"Ette tänades"

Apr 12, 2009

Mind on alati häirinud, kui inimesed ütlevad “ette tänades”, “tänud juba ette” või ka inglise keeles “thank you in advance”. Aga ma ei suutnud öelda, miks see mind häirib. Nüüd ostsin John Gruberi soovitusel Strunk & White’i raamatu “Elements of Style”, mis on väga hea inglise keele stiilijuhend.

Muuhulgas sisaldab Strunk & White ka ebasoovitavate väljendite kirjeldust, kus ta ütleb mu mõtte paremini välja, kui ma ise seda suudaks.

Thanking you in advance. This sounds as if the writer meant, “It will not be worth my while to write to you again.” In making your request, write “Will you please,” or “I shall be obliged.” Then, later, if you feel moved to do so, or if the circumstances call for it, write a letter of acknowledgement.