Magnituud

Dec 27, 2004

Tänane eesti keele auhind.

"Me pole piisavalt varustatud sellise magnituudilise katastroofi tarvis, kuna meil pole sellist katastroofi kunagi olnud," ütles Sri Lanka president Chandrika Kumaratunga, kes kuulutas oma riigis välja erakorralise olukorra ja palus hädaabisaadetisi.

Sellise magnituudiline katastroof? Ma olen üsna kindel, et originaalis oli see “an emergency of this magnitude” vms, mis tähendab “sellise ulatusega/suurusega katastroofi”, aga mitte magnituudi.

Hull lugu igatahes, kui tuhanded surma saavad. Üks tuttav mul kah sealkandis Malaisias, aga raporteeris, et olla ühes tükis asja üle elanud.