Eatery

Mar 31, 2004

Mulle on pikemat aega sõna "eatery" pinda käinud. Nägin näiteks Budapesti Ferihegy lennujaamas seda, ja üldse Budapestis eri kohtades. Ja nüüd ka Internetis mõnede eestlaste saitidel. No ei ole olemas sellist sõna! Ma saan küll aru, et ungari keeles öeldakse etterem, ja eesti keeles on söökla, millest eriti-toor-otsetõlge oleks "eatery". Ja mõned, kellel inglise keel on emakeel, kinnitasid, et no ei ole olemas.

Aga oh imet, löön oma sõnaraamatu (Longman Dictionary of Contemporary English a.d 1995 - nats vana, aga ajab asja ära) lahti ja seal on ilusti olemas. "eatery - informal, especially AmE. A restaurant or other place to eat: one of the best Knoxville eateries." Nii et võtan oma kriitika tagasi ja nendin, et kõik õpime, kuni elame.